Politique de confidentialité

Responsable et contact

IADBOM TECH exploite Translate2. Pour une question sur vos données ou une demande d’accès ou de suppression, écrivez à info@iadbom.eu.

Connexion de l’opérateur à YouTube

Avec son accord, Translate2 demande l’autorisation YouTube youtube.force-ssl. Google décrit cette autorisation comme permettant de consulter, modifier et supprimer définitivement les vidéos, évaluations, commentaires et sous-titres du compte. Translate2 l’utilise pour identifier la chaîne connectée et créer, associer, suivre ou terminer les directs lancés par l’opérateur. Un direct créé par Translate2 qui n’a jamais été diffusé peut être supprimé lors de son annulation ; les évaluations, commentaires et sous-titres déjà présents sur la chaîne ne sont pas modifiés par ces fonctions. Le service reçoit l’identifiant et le nom de la chaîne, les identifiants et états de ces directs, ainsi que des jetons d’autorisation. Il n’accède pas au mot de passe Google et ne lit pas l’historique de visionnage des spectateurs.

Les jetons Google sont conservés chiffrés sur le poste Windows de diffusion. Les métadonnées des directs sont enregistrées pour suivre et reprendre les envois. Les médias choisis par l’opérateur sont transmis à YouTube lorsqu’il active cette sortie ; les règles de Google s’appliquent ensuite à leur hébergement.

Utilisation du lecteur Listen

Un code d’invitation permet de rejoindre une diffusion. Un cookie de session et un identifiant temporaire maintiennent l’accès et la langue choisie ; les demandes de lecture et les journaux techniques du serveur peuvent contenir l’adresse IP et des informations de connexion nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. Le cookie du lecteur expire au plus tard après 24 heures. Aucun compte Google n’est demandé au spectateur par Translate2.

Traduction et sous-traitants

Le poste de diffusion traite la vidéo, l’audio, les transcriptions, les traductions et les voix générées. Selon la configuration choisie par l’opérateur, des extraits de transcription et le contexte textuel peuvent être envoyés à OpenAI pour la traduction ; d’autres traitements de parole et de synthèse sont exécutés localement ou par les services configurés par l’opérateur. Le relais public transmet les médias aux spectateurs autorisés. Translate2 n’utilise pas les données Google de l’opérateur pour la publicité.

Conservation

Les médias du lecteur sont conservés dans une fenêtre glissante d’environ 30 minutes. Les captures source les plus anciennes sont supprimées au fil du traitement. Les métadonnées de session, résultats de traduction, informations de reprise et journaux techniques peuvent rester enregistrés jusqu’à leur suppression par l’administrateur ; aucune durée uniforme de suppression automatique n’est annoncée pour ces données. Les vidéos mises en ligne sur YouTube restent soumises aux choix de conservation de la chaîne et aux règles de Google.

Vos choix et vos droits

L’opérateur peut retirer l’accès de Translate2 depuis sa configuration ou depuis les autorisations de son compte Google. Il peut arrêter une sortie YouTube depuis l’interface de diffusion. Pour demander l’accès, la rectification ou la suppression de données conservées par IADBOM TECH, utilisez l’adresse de contact indiquée ci-dessus. Une demande concernant une vidéo hébergée par YouTube peut aussi nécessiter une action dans YouTube Studio.